今日、食事に行ったレストランで、かかっていたBGMがすべてアントニオ・カルロス・ジョビンの曲でした。ちょうど昨日ダニエル・ジョビンから久しぶりに連絡があり「また一緒に皆で集まって作品を創りたいね」という話をしたばかりだったので、奇遇でした。昨今の「何だかなぁ」なビジネス的利益最優先なエコ・ブームと違い、昔から環境問題に取り組む活動をしており、作品だけでなく生き方・存在自体がエコロジカルな、「ボサノバの生みの親」であるジョビンのファミリー。本物の魂と共にある偉大な創造を知っているからこそ、偽エコブームが気になってしまうんだよね。


さて、そんな音楽と共にいただいた今日の食事は、スモークサーモンのマリネwithオレン+トマト+オニオン+カッテージチーズ、有頭海老とブロッコリーのガーリック煮、アボカドと生ハムと夏野菜の冷たいスパゲティ、そしてデザート。

食後の「シャンパーニュ・ロゼ」というお茶も美味でした。
08.08 (Fri) 00:23 [ 音楽 ] CM0. TB0. TOP▲

昨夜の"Tonight Show with Jay Leno"の音楽ゲストにスティーヴ・タイレルが出演しました。業界での活動は長い人ですが、自らCDデビューしたのは50歳になってからという「後からやってきたスター」(笑)この人が歌うと、どんな曲にも、どんな歌詞にもマジックが起こります。これまでディズニーの名曲集、フランク・シナトラ集などを歌ってリリースして来た彼ですが、こんどの新作はバート・バカラック集。Tonight Showでは「What The World Needs Now Is Love Sweet Love」を披露していました。素晴らしいアレンジで!

Back to BacharachBack to Bacharach
(2008/06/24)
Steve Tyrell

商品詳細を見る

参加アーティストも、バート・バカラック自身、パティ・オースティン、ハーブ・アルパート、ロッド・スチュワート、ジェイムス・テイラーなど錚々たる面々!良く無いはずがありません!
Tonight Showは毎日観ていますが、大物ゲストの出演が結構多いので「一応録画」が欠かせません。今週はウィリー・ネルソンとウィントン・マルサリスという、ちょっと異色な組み合わせも予定されています。他にもNBCの"Today"(ちなみに1952年から放送が始まった、アメリカで2番目の長寿番組だそうです)、CBSの"TheLate Show with David Letterman"ABCの"Good Morning America"など、大物音楽ゲストが出没する番組が多いので、とても毎日全部はチェックし切れません!

Disney StandardsDisney Standards
(2006/02/28)
Steve Tyrell

商品詳細を見る

Songs of SinatraSongs of Sinatra
(2005/11/08)
Steve Tyrell

商品詳細を見る
07.09 (Wed) 03:17 [ 音楽 ] CM0. TB0. TOP▲


友達が「Summer Gift」と称して、トレイス・アドキンスのCD4枚をプレゼントしてくれました。その内の1枚は、iTunesでダウンロード購入して持ってるんですが、やっぱりちゃんとしたブックレット付きのCDパッケージだと嬉しいです。去年の暮れに買ったベスト盤に新曲として収録されていた"You're Gonna Miss This"・・・ジワジワとヒットし始め、いまだに「新曲」としてオンエアされています。

そして、ついさっきビデオクリップを発見。半年も経ってからビデオクリップがリリースされ、いまだに新曲として売れ続けているなんて!アメリカ音楽業界(特にカントリー)の懐の深さでしょうか。以前アップした歌詞の和訳と共に紹介します。

『You're Gonna Miss This』

車の窓の外を見つめながら「18になるまで待てない」と不満を言う娘
「自分でお金を稼いで、好きな事をするの」
学校の駐車場に車を止め母は娘の髪にキスしてこう言った
「私もあなたみたいだったのよ」

きっと無くしてから気付くのさ 取り戻したいと後悔するはず
今がこんなに早く過ぎ去らなければ良かったと
良いことも沢山ある よく周りを見回してごらん
今は解らないかも知れないけど きっと今を懐かしむはず

何も解らないまま花嫁に 一間のアパートに親父がたまに寄る
「なかなか良い家じゃないか」「まだ取り混んでるの」
赤ん坊の事やマイホームの事を話し出す
親父は頭を横に振り言う「Baby、そんなに急ぐなよ」

きっと無くしてから気付くのさ 取り戻したいと後悔するはず
今がこんなに早く過ぎ去らなければ良かったと
良いことも沢山ある よく周りを見回してごらん
今は解らないかも知れないけど きっと後になって大切に思えるものだから

5年の月日が流れ 配管工が給湯器を修理してる部屋で
犬が吠え、子供がわめき、彼女は父に気をつかう
「やかましくなんか無いさ 俺にも2人の赤ん坊が居るしね
一人は36、もう一人は23 とても信じられないけど・・・」

きっと無くしてから気付くのさ 取り戻したいと後悔するはず
今がこんなに早く過ぎ去らなければ良かったと
良いことも沢山ある よく周りを見回してごらん
今は解らないかも知れないけど きっと今を懐かしむはず


ちょっと前にある場所で、子供の非行と夫婦の不仲で心を疲労させている方のブログを拝見し、この曲の歌詞と"Teach Your Children"の歌詞を贈ろうと思いましたが、単なる御節介と受け取られてしまうかも知れないと思い、踏みとどまりました。辛い時って客観的に受け取れない時ってありますもんね。でも、子供が帰れる場所って結局は親なんですよね。親だけが無償の愛情を与えてくれるたった一人の存在なのだと、子供の頃にはその本当の意味に気付きません。でも気付かないからと腹を立ててしまうと、本当に帰る場所を失ったと思ってしまうのが子供なのだと思います。成長してから初めて解ってもらえる事かもしれませんが、今はひたすら信じて、黙って見つめていてあげて、「お母さんはそれでも自分の子はかわいいのだ」というサインを発し続けてあげて欲しいです。希望を抱き、希望を感じさせて。

何かを誰かのせいにし始めると、ずっと連鎖してしまいます。食い止めるのは自分の為と思い、「自分の為なのだから犠牲なんかじゃない」と思えるようになると良いかもしれません。誰のせいでも無いんです。自分を責めず、人も責めず、ただ見守るだけでいい。上のビデオの両親の眼差しに共感する人は多いでしょう。みんなそうなのです。(一方、車の中での子供の眼差しに注目してください。この眼差しを子供に向けては、子供同士の喧嘩になってしまうのです。このビデオの眼差しの演技は本当に核心を突いていると思います。)
07.02 (Wed) 06:06 [ 音楽 ] CM1. TB0. TOP▲


2ヶ月前に取り上げたトレイス・アドキンスの「You're Gonna Miss This」。カントリーであるのに、iTunes StoreでR&B、HipHopなどと並びチャートに入る記録的なヒットとなりました。最初にこのブログで紹介したのが去年の11月ですから、すでに半年間も新曲としてヒットし続けているという事になります。これは凄い。

とても良い歌なので、和訳してみました。


『You're Gonna Miss This』

車の窓の外を見つめながら
「18になるまで待てない」と不満を言う娘
「自分でお金を稼いで、好きな事をするの」
学校の駐車場に車を止め
母は娘の髪にキスしてこう言った
「私もあなたみたいだったのよ」

きっと無くしてから気付くのさ
取り戻したいと後悔するはず
今がこんなに早く過ぎ去らなければ良かったと
良いことも沢山ある
よく周りを見回してごらん
今は解らないかも知れないけど
きっと今を懐かしむはず

何も解らないまま花嫁に
一間のアパートに親父がたまに寄る
「なかなか良い家じゃないか」
「まだ取り混んでるの」
赤ん坊の事やマイホームの事を話し出す
親父は頭を横に振り言う
「Baby、そんなに急ぐなよ」

きっと無くしてから解るものだから

5年の月日が流れ
配管工が給湯器を修理してる部屋で
犬が吠え、子供がわめき
彼女は父に気をつかう
「やかましくなんか無いさ
俺にも2人の赤ん坊が居るしね
一人は36、もう一人は23
とても信じられないけど・・・」*

きっと無くしてから気付くのさ
取り戻したいと後悔するはず
今がこんなに早く過ぎ去らなければ良かったと
良いことも沢山ある
よく周りを見回してごらん
今は解らないかも知れないけど
きっと今を懐かしむはず



* 娘の前で歌ってるので、やっぱり泣けてしまいますよね(^_^;)
06.04 (Wed) 01:08 [ 音楽 ] CM0. TB0. TOP▲
「American Idol」がフィナーレを迎え、今日は2時間の拡大版でした。ドナ・サマー、ブライアン・アダムス、グラディス・ナイト(バックを務めたのはジャック・ブラック、ベン・スティラー、ロバート・ダウニーJr!)、ジョージ・マイケルなど、とても豪華なゲストのパフォーマンスもあり素晴らしかったです。

中でも印象的だったのがグラム・ナッシュ(グラハム・ナッシュ?本当の発音「グラム・ナッシュ」で検索しても、このページしか出て来ない!)の「Teach Your Children」。クロスビー・スティルス・ナッシュ&ヤングによる「小さな恋のメロディ」のエンディングの曲としてサントラに収められていたので、子供の頃から好きな曲だったのですが、当時はさっぱり意味など解らないまま好きでした(レコードには歌詞の和訳もついていなかったし・・・)でも、いま聴くと歌の意味がダイレクトに耳から入って来て感動しました。このグラム・ナッシュのパフォーマンスを観ていたら涙が止まらなくなってしまった(^_^;)


『Teach Your Children』Crosby, Stills, Nash & Young

You who are on the road
Must have a code that you can live by
And so become yourself
Because the past is just a good bye.

Teach your children well,
Their father's hell did slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picked, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,
So just look at them and sigh and know they love you.

And you, of tender years,
Can't know the fears that your elders grew by,
And so please help them with your youth,
They seek the truth before they can die.

Teach your parents well,
Their children's hell will slowly go by,
And feed them on your dreams
The one they picked, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,
So just look at them and sigh and know they love you.

人生という道を歩む君は
生きる為の模範が必要だ
そうやって自分自身になりなさい
過去なんて過ぎ去って行くだけのものだから

君の子供達によく教えてあげなさい
父の苦しみはゆっくりと過ぎ去ったと
君の夢で彼らを満たしてあげよう
子供達が興味を示すものから君自身も学ぶだろう

問いつめたりしちゃいけない
喧嘩になってしまうだけだろうから
ただ子供達をみつめて静かに息をついて
そして彼らが君を愛してるって知るだけでいい

まだ初心な君は
先輩達が経験して来た恐れを知らない
だから君の若さで彼らを助けてあげて
人生を終えるまで真実を探す彼らを

君の両親によく教えてあげよう
子供達の苦しみはゆっくり過ぎ去るものだと
君の夢で彼らを満たしてあげよう
親達が認めるものから君自身も学ぶだろう

問いつめたりしちゃいけない
喧嘩になってしまうだけだろうから
ただ彼らをみつめて静かに息をついて
そして彼らが君を愛してるって知るだけでいい

こちらこちらの和訳も拝見させていただきましたが、どなたも日本語に置き換える事に苦労なさってますね。翻訳は英語を理解する事よりも、日本語に置き換える事が難しく、日本語にしないで英語のまま理解するほうがどれだけ簡単な事かと(そうやって英語だけで生活をしているので)いつも感じます。日本語に置き換える時、あまり意味を限定せず、そして調理し過ぎず、英語の持つニュアンスの幅をそのまま日本語でも活かすと良いです。例えば「親の苦しみ」ではなく「父の苦しみ」という表現になっているのはキリストを意味しているのかな?と感じたとしても、限定せず、その含みはそのまま残すほうが良いです。意味の幅を持たせるのはOKですが、意味が全然違ってしまう(英語自体を理解していなかったり、選ぶ日本語によって歌のメッセージが違ってしまう)和訳はタブーです。「sigh」は日本語では「ため息」と訳しがちですが、「ため息」はあまり良い意味では使われないので、「静かに息をついてみる」という日本語表現にしました。相手を見つめてため息をついたりしたら、どう見ても喧嘩売ってますもんね(笑)
05.22 (Thu) 14:33 [ 音楽 ] CM7. TB0. TOP▲

毎日欠かさず観ている「Tonight Show with Jay Leno」。音楽ゲストに今月デビューしたばかりのFerrasが出演しました。ジャズ・シンガーのようなスーツで登場したので「ブーブレ系?」と思ったのですが、ロック系シンガー・ソングライターでした。ブレイクしそうな予感。ミュージック・クリップの出来も良かったです。

ちょっと前に日本のタワーレコードで見かけた音楽雑誌の表紙に「大人のロック」というコピーが載ってて、クイーン、ビートルズ、ツェッペリン、サンタナなど、お馴染みのその辺りの名前しか載っていなかったんですが、日本で言う大人のロックって「昔聴いてたロック(昔聴いてて今も聴き続けてるロック)」という感じ。アメリカだとその辺りは「(ロック)アイコン」と呼ばれて、もちろんリスペストされていますが、日本の「大人のロック」ファンのように、アイコンばかりでなく、今リアルタイムでホットな(生まれ続けている)ロックもしっかり聴いていると思います(昨日のエントリーじゃないけれど「夢中になってる」とは別ですよ。生活の中に自然に存在するという感じ?)。日本のTVでは音楽番組がほとんど無く、外国の音楽が登場するメディアなど皆無なので仕方がありませんが、日本における洋楽ロックは「今を生きていない」と感じずにはいられません。こんなに海外の情報が遮断されてる国って・・・グローバリゼーションを逆行している。

Aliens & RainbowsAliens & Rainbows
(2008/04/01)
Ferras

商品詳細を見る

04.09 (Wed) 01:40 [ 音楽 ] CM2. TB0. TOP▲


ケニー・ロジャースの「The Heart Of The Matter」のアルバム。ビートルズのプロデューサーとして有名なジョージ・マーティンが手掛けた素晴らしいアルバムで、22年過ぎた今でもよく聴いています。デイヴィッド・フォスターの「The Best Of Me」なども入っているのですが、アルバムからは「Morning Desire」という曲がシングルカットされました。



↑ウィキペディアの「夜のヒットスタジオ」のページを見たら、1985年9月25日にロスから生中継された時の記録がありました。しかし曲目は「不詳」とのこと・・・



ウィキペディアって誰でも自由に書き足し&訂正できるんですね?あの日にケニーが歌った「Morning Desire」を書き足して来ました(^_^;)
日本時間の夜10時から始まる「夜のヒットスタジオ」の洋楽アーティストのコーナーが好きでいつも観ていたのですが、その日はロス時間の早朝(6時半ぐらい)でまだ薄暗い中、早起きしてスタジオに来たというケニー・ロジャースが「Morning Desire」を歌ったのを今でも良く覚えています。



ところで最近のケニー・ロジャース、不評です・・・上のような写真もネットに出回っています。「The five worst celebrity plastic surgery disasters」(有名人の整形手術の惨劇ワースト5)というページにも取り上げられてしまっています。最近のケニーには、昔のようなサンタさんのようなイメージはありません(涙)Jocelyn Wildersteinの写真に対して「これってケニー・ロジャース?」なんていうギャグもTVではよく聞かれます(;´д` )

「Oprah」のクリスマス・スペシャル番組にケニーが出ていましたが、昔の想い出を写真や映像と共に語っている時に、オプラが思わず「この頃のあなたのほうがケニー・ロジャースィーだったわよね」とツッコミを入れ、会場が一瞬引くのが解りました(笑)でも、すかさずオプラは「ほら、あの、この頬のところまでヒゲがあったでしょ、このほうがセクシーだわ。どうして剃っちゃったの?」みたいにカヴァーしてました(滝汗)

有名人の整形に関しては決してネガティヴでは無い僕ですが、お気に入りのケニー・ロジャースの風貌が昔とすっかり変わってしまったのは残念です。去年、KISSのジーン・シモンズが奥さんと一緒に整形手術をする時にわざわざカメラを呼んで公開していました・・・そういうのは吹っ切れていて良いのですが、周りが触れないようにと冷や冷やするぐらいの変化はちょっと・・・。した人が「しましたよ〜」って大っ広げに言ってくれるぐらいのほうが周りが助かりますよね。ちなみにジーン・シモンズは、「ホントにしたの?」っていうぐらい変わってません(笑)


「コスメティック手術」ならぬ「KISSメティック手術」ですって(笑)


Good Old CountryGood Old Country
(2000/07/25)
Kenny Rogers

商品詳細を見る
02.01 (Fri) 02:51 [ 音楽 ] CM5. TB0. TOP▲
The music of Antonio Carlos Jobim The music of Antonio Carlos Jobim "IPANEMA"
(2007/11/21)
小野リサ、ダニエル・ジョビン 他

商品詳細を見る

広島に住む友達から「The Music of Antonio Carlos Jobim "IPANEMA"/Lisa Ono」のCDをプレゼントしていただきました。日本版は高いので、洋盤が出るのをひたすら待とうと思って買っていなかったので感激です。ブックレットにはダニエル・ジョビンらの写真も載っています!ボサノヴァ独特の純粋でシンプルな音・・・心洗われます。丁度いまボサノヴァを視覚化するというプロジェクト(自分の作品としても実験的な試み)に携わっているので、とても良い刺激になります。ここ1〜2年の自分の作品も、シンプル追究路線になって来ているので、総てが丁度良いタイミングです。
12.17 (Mon) 03:03 [ 音楽 ] CM0. TB0. TOP▲