ここからは以前書いた記事を再編集してお送りします！（笑）
DARRYL WORLEY - "I MISS MY FRIEND"
中学生の頃、姉が試験勉強の暗記のためにトイレに手書きの単語リストを貼っていて、トイレに入る度にそのリストの中の「miss〜＝〜が居なくて寂しく思う」という部分が目に留まって忘れる事が出来なくなりました（笑）それまで「ミス」といえば「失敗する」「未婚女性の敬称」という意味ぐらいしか知らなかったので、たった一語で「〜が居なくて寂しく思う」なんてヘンテコな表現でどうやって使うのか不思議に思っていただけに、記憶に留まったのかもしれない。
今ではしょっちゅう「I miss you」なんて言葉を使っているけれど、これを日本語に訳すとちょっと違ったニュアンスになりそうな気がする。もう会わなくなってしまった友達の事を「I miss her!」などと言うけれど「彼女が居なくて寂しく思います」と言うと、「居ない」に比重がかかり過ぎているようでどうもちょっと違う。「彼女が恋しいです」と言うと「恋」という字が入るのでなんだか日本語だと違ったニュアンスになりそう。メールなどでも「I miss you!」としょっちゅう使うけれど、やっぱり日本語で言うところの「あなたが居なくて寂しく思います」でも「あなたが恋しいです」でもない（←そもそもそんな表現を日本語での生活の中で使うかと考えると特に）。日本語では「会いたいね」という感じなんですが、「会いたいね」と英語で書くとしたら「I want to see you」と書けば良いので、「I miss you」にピッタリ当てはまる日本語が見つからない。「I miss my friend」も「友達が居なくて寂しく思う」と訳すと、まるで友達が居ない人みたいな意味になっちゃうし、「友達が恋しい」のほうがどちらかと言えばしっくり来るのかな。日本語で言うとしたら「友達が懐かしい」という感じのニュアンスなんですが。
英語でしょっちゅう「I miss you!」と言えているように、もしかしたら日本語でも「あなたが居なくて寂しく思います」とか「あなたが恋しいです」なんて表現を日常的に使っていたら、もっと気軽に言える表現になっていたのかもしれないけど、いかに日本人が生活の中で直接的表現を避けているかって事ですね。「（あなたに）会いたいです」ではなく「（いっしょに）会いたいですね」って同意を求めるような言い方（相手は自分と会いたいと思ってるかどうか解らないのに！？）も、「自分は会いたいです」とハッキリ言えない遠回しな言い方なのかも知れません。言葉自体は存在するのに、実際に使う表現のバリエーションが少ない。英語で生活すると、それまで言えなかった自分の気持ちの表現がかなり広がる。気持ちの自由さが言葉の習慣に邪魔されないというか。
「会いたいです」「会いたいですね」は英語にすると「I want to see you」「 We want to meet (each other), don't we」と言う風に、まるっきり違う。一番の違いは主語がハッキリしている事。これは誰が何にどうしたいかという概念がちゃんと出来ていないと言えない・・・つまり、自分の中で「考えに曖昧さが無い」ということ。「ね」と一文字つけるだけで、主語や目的語まで変わってしまっているという事に、日本語を何気にしゃべってる日本人は気付く機会さえ無い。時には自分がしゃべっている要点が自分で見えず、結局のところ「自分がどうしたいのか解らない」という場合もある。
今日、友達に気軽に「How's your love life?」と言ったのですが、日本語だったら「あなたの愛の生活はどう？」なんて絶対言わないなと自分で思った（笑）「彼女とは最近どうなの？」みたいな、ものすごく限定された言い方になっていたと思う。「愛」とか「生活（日々）」なんて言葉が普段の会話の中では出て来ない日本語での生活・・・。
日本語を何十年も使って生活して、いまその呪縛から自由になった気がする。自分の考えている事が自由で真っすぐな言葉になって出て来る。日本語には「曖昧さ」というものがあるけれど、それが「ごまかし」や「気持の不整理」、まして思考を妨げるものでであっては利点とは言えない。
「言語が思考に及ぼす影響」というと大袈裟に聞こえるかも知れないけれど、どんな言語をしゃべって生活するかが、考え方や生き方にもかなり影響すると僕は考えます。
関連記事：英語脳で日本語を見つめる
言葉というものの不思議さ