鳥獣遊画 SILENT NIGHT

SILENT NIGHT

クリスマスの日に、たまたまTVから録画したTV映画「Silent Night」。TV用に製作されたとは思えない高いクオリティで感動しました。戦火を逃れて山小屋に暮らすドイツ人女性（リンダ・ハミルトン）と息子。彼らの元に、負傷した兵士を連れた米軍兵２人が押し入る。女性は協力的に看病するが、「この家では武器は使わせない」と、銃を下ろさせ、すべての武器を息子に（離れの納屋に）隠させてしまう。そこにドイツ兵３人がやって来るが、女性は米軍の人質を演じ、武器を持った米軍兵たちに包囲されていると説得し、ドイツ兵たちを降伏させる。そして３人の米兵、３人の独兵たちが同じ家で武器を持たずクリスマスを過ごす事になる。誰も殺し合いなどしたく無いという本当の人間同士のふれあいを描いた素晴らしい物語でした。しかも実話に基づいているというから更に感動です。

日本人が日本人向けに仕入れ、宣伝する「ハリウッド映画」（話題作）への日本人の偏見は根強いですが、劇場公開されない地味な作品にも良作は沢山あります。劇場公開の大作と抱き合わせで買わされて、結局ビデオ（DVD）販売やレンタルなどに並ぶだけの「駄作」も確かに目立ちますが、日本人に知られる事なく放映されている多くの質の高いTV映画こそ、日本人好みではないかと思う。昔なら「同時上映」という形で公開されたかもしれないですが、今ではシネコンの普及で無くなってしまいました。

日本人に観てもらうには翻訳が必要。さらにリージョンの壁もある。観ているものが違う・得ている感動が違う・・・そうなって来ると、同じ日本人同士でさえ「話してる言語が違う」という隔たりが出来てしまう。身近な友達と同じ感動を分かち合うことさえ叶わない。目に見えない壁の存在は、意外に大きい。